"Problem je u tome što nam ekonomija usporava."
"To znate i vi i svi ostali."
"Kladim se da znate nekoga, a možda čak i vi znate što znači imati dug s kreditom"
"A kada tome dodate visoke račune za struju, počinjete bjesniti."
"Pa samim tim..."
John.
Dušo, što nije u redu?
Hej, što do vraga radiš?! A na što ti to sliči?
Čekaj. To je moj auto. Zaplijenjen od banke.
To je moj auto! Probaj plaćati račune.
Što se događa?
Žao mi je. Zvao sam banku. Obećali su da će mi pomoći...
To je bilo prije dva mjeseca. Znam.
Mislio sam da ako doguramo do računa za posljednji mjesec,
biramo između auta ili kuće. Pa sam mislio...Mislio si.
Što drugo da napravim? Hoćeš da nas izbace na ulicu,
spao sam na 20 sati tjedno u tvornici... vidiš da sele dobre poslove u Mexico.
Što želiš da napravim?
Johne, nema mog auta.
Razumijem to. Vidiš da pokušavam pronaći drugi posao.
Što hoćeš od mene!? Hoćeš da kažem da je u redu!? Dobro, to je u redu!
Auto je i dalje naš. Mi ga posjedujemo.
Samo da sačekam moj sljedeći ček. Za 2 tjedna bit ćemo super.
Mike!
Ronnie Coleman. Mr. Olimpia. 2 godine neprikosnoven.
Dušo, doručkuj. Pa, doručkujem.
Mcdonalds nije doručak. Jest. To je kontinentalni doručak.
Pa sada nismo na kontinentu. Tata, kako onda zoveš Sjevernu Ameriku?
Dosta više. Ne ideš u školu dok ne doručkuješ. Zato jedi.
Obojica.
Ne mogu vjerovati da su nam ti kreteni uzeli auto.
A ti mama? Ne mogu.
Što ćemo napraviti? Napravit ćeš nešto, zar ne tata?
Znate što bih ja učinio?
Tako bih se tako nabildao i poludio da bih nekome razvalio glavu.
Pazi kako se izražavaš. Stvarno bih.
Previše gledaš kečere.
Nisu to kečeri. Body-bilderi. Postoji velika razlika.
U redu. Idi po knjige, zakasnit ćeš u školu.
Mike. Požuri, dušo.
Ne ide ti se na posao?
U redu, imam dobru. Ako ikad vidim djevojku...
Hajde.
koja mi treba... Hajde.
Rca. Racija.
Nije, nego, rca.
Rječica. Nije, nego radiostanica.
Radiostanica. Ta ti je dobra. Prešao si me.
Kntnt.
Kantica? Kntnt.
Kantar?
Ne, pričali smo o tome jutros. Kntnt.
Ontikent. Kontinent.
Kontinent. Dobro, a?
Hoćeš ti, mama? Ne.
Hajde, mamice. Ne, smijat ćete mi se.
U redu. Nešto u autu.
Nećemo se smijati. Nećemo se smijati.
U redu. Ali ne smijemo znati što kažeš.
Instrument tabla.
Što? Što si rekla?
Rekla sam: Instrument tabla. Što sada?
Što je?
Molim vas, poslušajte ovu ženu. Što je? Nije dobro?
Hajde. Hajde. Hajde, dušo. Hrvanje palčevima. Hajde.
Dobro.
Jedan, dva, tri, četiri...
Jedan, dva, tri. Pobijedila je.
Ja sam kraljica.
Dobro, imam jednu. Imam i ja jednu za tebe.
Ideš u školu. Tata.
Uzimaj užinu.
Hej, tata. Imam 46 $ koje sam uštedio od džeparca.
Možeš ih uzeti ako želiš. Stvarno?
Pa, obitelj smo. Moramo se držati zajedno. Točno?
Tako je. Ali ti si uštedio tu lovu, pa ju ti i zadrži. OK?
Dobro. Vidimo se. Važi.
Zdravo, Mike. Ne "Zdravo"! Mrzim "Zdravo".
Sjećaš se? Vidimo se kasnije. Dobro. Vidimo se kasnije.
Mike?
Flex Willer. 119 kila mišića. 2 posto sala.
To! To, dušo!
Johne!
Jesi mi ti uzeo jebenu brusnu ploču? Što?
Brusnu ploču. Uzeo si moju brusnu ploču. Jesam, zar ne?
Jesi. Da, baš sam seksipilan.
Ne. Ne, iz mog ormarića. Moja brusna ploča. Hoćeš moju?
Samo dvije osobe znaju kombinaciju mog ormarića, Johne.
To je moja ploča i ti to znaš. Johne?
Johne? Idem popušiti jednu. OK? Dobro, dobro.
Što je s tom kravatom? Netko je umro?
Sviđa ti se? Tu kravatu ću nositi na svojoj sahrani ne dobijem li posao u Otisvillu.
Kakav posao? Nema tu poslova. Vidio sam u oglasima.
Zaboravi. Moram otići.
Zbog čega?
Denise će me ubiti. Zaplijenili su nam auto jutros.
O, čovječe. Baš tako.
Da idem s tobom? Hajde.
50 centi. 50 centi!
Jebeno gubljenje vremena.
400 ljudi za jedno radno mjesto. Jedno mjesto. Ma daj.
Sto posto je ovaj posao već dobio nečiji sin, rođak ili ujak. I doviđenja.
Zašto su onda dali oglas, Jimmy?
Samo kažem da je to zavlačenje. Bit će ovako: "Zavest ćemo vašu prijavu".
Onda će reći: "Previše ste kvalificirani" U svakom slučaju te prejebu.
Archibald. Da?
John.
Radim već 15 godina na teškim mašinama.
Treba mi posao. Sve što želite mogu raditi.
Shvaćam.
Počeo bih i danas... ako treba.
Dobro, vaš rezime je vrlo impresivan.
Svakako imate iskustvo.
Iskreno...
možda ste čak i previše kvalificirani. Ali zavest ćemo vašu prijavu.
Tata!
Utakmica počinje za 15 minuta. Zakasnit ću.
Hajde, hajde. Hajde, Tommy, možeš ti to.
Tommy. Hajde, hajde.
Ispadaš. Hajde, Tommy.
Hajde, Mike. Hajde, dečko. Hajde, sine.
Hajde, sine. Udari loptu. Udari tu loptu.
Udari je za mamu. Hajde Mike. Hajde.
Tako, samo tako. Bacaj loptu.
Promašaj! Dobro je, ne brini, sine.
Je li sudac slijep? Drži oko na lopti.
Mrzim tog bacača. Koliko on ima godina?
Navodno ima 12. 12? Malo sutra. Pogledaj ga.
Brada mu raste između bacanja. Hajde, Mike.
Hajde, sine. Gore lakat.
To, sine! Hajde!
Sigurna! Ma hajde.
Mike sada trči.
Hajde, trči. Trči, trči, trči!
Druga baza. Stigni do druge baze.
Mike!
Mike. Mike, Mike.
Neka netko pozove hitnu pomoć! Mike!
Neka netko zove jebenu hitnu pomoć!
Hajde! Hajde!
Daj mi ga. Isuse. Hajde, Mike, mama je!
Mike?
Kreći!
Pomozite! Molim vas, bilo tko! Pomozite, molim vas!
Ne diše. Ne diše. Dobro, krenite za mnom.
Igrao je bejzbol. Trčao je do druge baze.
Ne znam što se dogodilo. Samo je pao.
Hitno mi treba doktor, molim!
Mike! Mike! Srušio se igrajući bejzbol.
U redu. Dajte kisik. Bit će mu dobro, zar ne?
Hajde, budi se. Tu je mama. Da li se ovo ranije događalo?
Ne, doktorice. Alergičan je na nešto?
Ne, na ništa. Ništa. Sigurno? Nema ranijih bolesti?
Nije alergičan na lijekove? Ne, ništa. Samo se srušio danas.
Jetra mu je natečena. Okrenite ga ka meni.
Bit će dobro, zar ne?
Puls 150. Saturacija kisika 78 posto. Pritisak 68 s 30.
Što je s njim? Možete li, molim vas, poći sa mnom?
Moramo proći neke procedure. Kakve procedure?
Primit ćemo vašeg sina na liječenje. U redu.
Trebate popunit neke obrasce. Kakve obrasce?
Moguće je da vašem sinu treba transfuzija krvi.
Odredit ćemo vam oboma krvnu grupu. Dobro.
Mike, ne brini. Odmah se vraćamo. Čekajte trenutak.
Vaše ime g. Archibald? John.
Srednje ime? Q. Quincy.
Ime kompanije koja vas osigurava?
John! Gdje je? Je li dobro?
Ne znamo još. Vrše analize, čekamo rezultate.
Možemo nekako pomoći? Ne.
Vaša kartica, g. Archibald.
Molim? Vaša kartica osiguranja. Moram napraviti...
kopiju za arhivu.
U redu je, prođite.
Zdravo, dušo.
Kako si, udaraču?
Ne mogu pričati.
U redu je. Ne brini. Samo ozdravi. Izlazimo odavde još malo.
Dobro.
Volimo te, sine.
I ja vas.
Što je sve ovo? Ovo?
Preko ovoga pratimo Mikeove vitalne funkcije.
Ritam disanja, puls, srce...a ovo je pritisak.
Donji i gornji.
Ovaj gornji broj treba biti iznad 90.
Ako pritisak padne, moramo nešto učiniti. Ne smije ponovno pasti ispod 70.
Zašto? Što bi to značilo?
70 i ispod znači prestanak rada srca.
Dobro. Ako vam nešto zatreba...
Hvala vam.
Kakvo je zdravstveno osiguranje obitelji? Otac radi honorarno.
Majka radi u samoposluzi. Možemo li nešto učiniti?
Moram prekinuti.
Gdin i gđa Archibald. Ja sam Rebecca Payne, direktor bolnice. Kako ste?
Drago mi je. Hvala.
Ovo je Dr. Turner, ravnatelj kardiologije i Mikeov doktor.
Kako ste? Moja supruga. Zdravo.
Kako je našem sinu?
Molim vas, sjedite.
Dobro.
Ovaj snimak pokazuje srce normalnog devetogodišnjaka.
Ovo je snimak srca vašeg sina... Mikea.
Ima nekoliko defekata ovdje... ovdje...i ovdje...
koji su uzrokovali plućni edem i malignu ventrikularnu ektropiju.
Kao što se vidi, Mikeovo srce je približno tri puta veće od normalne veličine.
Oprostite...
Nisam razumio što ste rekli. Možete li to pojasniti?
U suštini, Mikeovo srce ne pumpa dovoljno krvi...
pa se krv skuplja u plućima kao kada se natapa spužva.
Njegovo srce se trudi... ali radi preslabo.
Treba mu operacija ili...?
Pa, to se ne može ispraviti operacijom, gdine i gđo Archibald.
Mikeovo srce je beskorisno.
Treba mu transplantacija ili će umrijeti.
Čekajte malo. Postoje druge opcije.
Kakve opcije?
Ne raditi ništa. Davati mu lijekove. Učiniti da se osjeća što lagodnije moguće.
Morate početi razmišljati o kvaliteti života sada.
Ne razumijem.
Bili smo s njim i izgledao je... dobro.
I izgledat će dobro.
Ali, ali dok se srce bude pogoršavalo,
izgledat će sve više umoran i više će spavati...
dok jednom ne zaspi...
i više se ne probudi.
Znam da je teško...
ali morate se suočiti s tim da vašem sinu nije ostalo mnogo vremena.
Mogli biste više biti s njim... da se oprostite.
I presađivanje srca je vrlo opasno. Može umrijeti na operacionom stolu.
Možda ne želite tako riskirati.
Ako vi...znate... ako se ne operira...
Ako se ne operira, koliko dugo bi živio?
Ne dugo. Par mjeseci, tjedana...dana.
U redu je, dušo. Smiri se.
Oprostite. Ovo je...
previše.
Dobro.
U redu.
Da je vaš sin, što biste vi radili?
Transplantaciju, apsolutno. U redu.
U redu?
Da učinimo to. Učinimo to.
Da? Da.
Dobro. Prvo što moramo je staviti Mikea na listu primalaca organa.
On je B pozitivan, pa će njegovo ime biti na vrhu liste.
Nije tako jednostavno. Uzimaju se u obzir još neke stvari prije nego...
što se potencijalni primalac stavlja na listu čekanja.
Transplantacija je jako skupa.
U većini slučajeva, basnoslovno skupa.
Dobro. Imam osiguranje. Univerzalno zdravstveno. Pokriveno je.
Već smo provjerili, gdine Archibald.
Vaša polica ne pokriva proceduru ovih razmjera.
Ne, ne, ne. To je greška. Mislim...
Nije vaša. Samo kažem, on, ja sam osiguran. Moj sin je pokriven.
A vi gđo Archibald? Imate li vi pokriće? Ne.
Radim u samopusluzi tek nekoliko mjeseci i ne dobivam beneficije sve dok...
Nije bitno. Imamo osiguranje.
Dobro, vidim ovdje da nemate svoju kuću.
Nemate dionice, ni mjenice, ni investicije. Imate malo preko $1000 ušteđevine.
Ali osigurani smo. To je možda točno, gdine Archibald.
Provjerite to u firmi. U međuvremenu, tretirat ćemo ovo kao bez osiguranja.
Što? Koliko košta transplantacija?
Stani malo. Ja ću to srediti. Koliko košta tra...? Koliko košta?
Transplantacija, doktori, postoperativna njega...
lijekovi za imunitet. Najmanje oko 250.000 $.
Ako se odlučite za transplantaciju, to je vaš izbor.
Ali bolnica ima jako strog stav prema pacijentima bez osiguranja.
Mora se platiti unaprijed prije nego što se pacijent stavi na listu čekanja.
Koliko? Kakav predujam?
30 posto. 75.000 dolara.
75.000 dolara?
Da biste stavili ime mog sina na listu? Naš sin gore umire...
a vi sjedite ovdje i pričate o novcu?
Briga o zdravlju košta.
Vama je skupo, i nama je.
Žao mi je. Ali, morate garantirati isplatu
prije nego što stavim ime vašeg sina na listu.
Gdine i gđo Archibald! Pričekajte!
Ako ga vi nećete liječiti, u redu. Odvest ćemo ga u Okružnu bolnicu.
Vjerujte mi, ne želite to. To je okružna bolnica. Moraju ga liječiti.
Ne moraju. Transplantacija srca se smatra izbornom procedurom.
Vjerujte mi, na pravom ste mjestu. Ali što da radimo?
Pričajte opet s osiguravajućom firmom.
Provjerite u našem Odjeljenju za ljudske resurse.
Tamo ima novca. Tu su i dječje državne službe, zdravstvene organizacije.
Nađite način da ostane ovdje. Samo ne prihvaćajte "ne" kao odgovor.
Vaša polica se izmijenila, gdine Archibald.
Zbog čega?
Da. Skoro smo promijenili osiguravajuće društvo.
To je jeftinija polica, ali, nažalost postoje neka ograničenja.
Kakva ograničenja? Evo kako funkcionira.
Honorarci koji nisu u upravi, kao vi, spadaju pod drugi stupanj osiguranja.
Ne, ne, nisam honorarac. Stalan sam. Samo sada nema posla.
Naravno, ali vaša polica se zasniva na radnom vremenu.
I kako sam rekao, spadate pod drugi stupanj osiguranja.
I tu je najveća isplata 20.000 $. Što?
Ali...ali odbijate mi od plaće svaki tjedan.
Plaćam policu već godinama.
Da. I zbog toga ćemo vam isplatiti svih 20.000 $.
Zezate me? Ma hajde.
Da raščistimo. Kažete da ste me spustili sa stalnog na honorarni odnos,
vi ste promijenili društvo, i sad mi kažete da nisam potpuno osiguran?
Iako u polici piše da jesam?
Nije u redu, zar ne? Ne, nije. Mislim, sin mi je jako bolestan.
Ako nisam osiguran, imam veliki problem. Razumijem.
Ali, ne mogu ništa učiniti. Možete podnijeti žalbu.
Izvolite. To traje sedam radnih dana.
Ovdje piše da već imate zdravstveno osiguranje.
Nedovoljno. Ono što imamo već je potrošeno.
Primate socijalnu pomoć? Ne.
Trebali bi primati. Socijalna? Ali oboje imamo posao.
Šteta.
Žao mi je. Ne mogu vam pomoći. Probajte u Okružnom zdravstvenom.
Da, gđo. Treba mi netko iz Financijske pomoći.
Ne, neću na čekanje. Čekam već 15 minuta. Neću čekati.
Ali mi nemamo novca za to. Što je?
Ne pomažeš.
Ne derem se. Da, dereš se!
Sljedeći, molim.
Pogrešan red. Šalter 15. Što?
Šalter broj 15.
Ne. Što ne?
Ne, ne ispunjavate uvjete.
Sin mi umire. Ja sam bez love. Ako ja ne ispunjavam uvjete, tko ih onda ispunjava?
Žao mi je.
Žao ti je? Ne treba mi tvoje "žao". Treba mi tvoja pomoć.
"Vaš zahtjev u vezi žalbe je odobren".
Ne, ne. Ovo je žalba.
Žalba je za postojeću policu. Trebali ste podnijeti zahtjev za promjenu police.
Podnijeli ste pogrešan obrazac. Čekajte malo.
Morate podnijeti novi zahtjev. Moglo bi potrajati do 30 dana.
Ja nemam 30 dana. Znam.
Iskreno, zlo mi je od trčkaranja. Ono što mi treba je ime mog sina na listi.
Vaš račun je prekoračen 30.000 $.
Ova bolnica se polomila da vam pomogne. Je li tako?
Da, tako je. Ali postoji granica za našu velikodušnost.
Jednom za svagda, vaše osiguranje ovo ne pokriva.
Jimmy.
Uzmi.
Pazi. Pazi se. Ovo je prokleto teško.
Zaspao je.
Pomolimo se.
Bože milostivi, u tvoje je ruke...
tvoj sin Isus Krist predao svoju dušu.
U te iste ruke predajemo dušu tvog sluge, Tiffany.
Znaš što trebaš učiniti? Zovi onog novinara.
Onog što radi one reportaže. Znaš koga. Onog tipa s onom jebenom kosom.
Kako se ono zove? Lemply.
Tuck Lemply. Hej, dat ću ti 20 $ za televizor.
To je kolor televizor. 20 dolara.
Zovi ga, Jimmy.
Ne smeta vam da hodamo i pričamo? Do tu sam u poslu.
Nimalo. Što mogu učiniti za vas?
Moj sin, Mike, on je...otkazalo mu je srce na utakmici Male lige.
Imam puno osiguranje na poslu, a sad mi kažu da neće platit.
A bolnica? Zar ne trebaju oni platit?
To sam i ja mislio.
Ne, ne. Oni kažu da ja moram platiti. Ako ne, vodim sina kući gledati kako umire.
Isuse. Da.
Mislili smo da možete napraviti reportažu, za donacije, pišete kongresu...
Sve što možete, gdine Lemply, pomoglo bi. Baš sve.
Ono što se događa s vašim sinom je nečuveno, i želim pomoći.
Moram se dogovoriti s producentima. I ja imam šefove, kao svi.
Da, naravno. Samo ostavite vaš broj kod Karen, tamo ispred.
Važi. Hvala vam puno.
Daj mi bar 100 $. Daj mi 100 $. Hajde, to je dijamantni prsten.
Dobro, 90 $. Daj mi 90 $.
Halo.
Umrijet će. Što?
Otpuštaju ga. Tko?
Dr. Turner je upravo otišao.
I otpuštaju Mikea, ovog trenutka. Pričekaj.
Pričekaj. Neće ga poslati kući. Jučer sam im dao lovu.
Nije važno. Slušaj me. Važno je.
Otpuštaju ga sada. Hajde, dušo. Razgovarao sam s bolnicom.
Rekli su...znaš...sredit ću to. Johne, ti uvijek sve sređuješ.
Pa, hoću. Ali očigledno nedovoljno.
Moraš nešto učiniti, čuješ li me? Učini nešto!
Znate? Lijepo napredujete. Ozbiljno. Udebljali ste se...koliko? 2.5 kg.
Da, mislim da ste vi jedini koji ustvari jede ovu hranu.
Doktore, da vas pitam nešto. Da.
Kada ću moći igrati tenis?
Niste mogli igrati prije presađivanja srca, zašto želite sada?
U čemu je razlika. Hajde. Ja igram tenis.
Ne zanima nas, srce. Molim te, vrati se na posao. Hvala puno.
Heidy, kad stigneš, zakaži nam večeru sljedeće tjedan, važi?
Ja ću kuhati.
Nećeš. I nećeš nositi donje rublje cijeli mjesec, jer nisi u oporuci.
Zvao me je? Nisi u oporuci. Zato ne iskušavaj sreću.
Uplatio sam bolnici 6000 $ jučer.
Možemo li popričati? Da, naravno.
Dobro...lijepo je vidjeti vas. U redu, čuvajte ga.
Moja žena Denise kaže da šaljete Mikea kući. Da li je to istina?
Gdine Archibald, ja sam doktor. Ja ne radim propise, već Upravni odbor.
Da, pa vi ste ravnatelj Kardiološkog. Ako date preporuku, poslušaju vas, zar ne?
Ja stalno dajem preporuke, ali konačnu odluku donosi odbor, ne ja.
To je to? Šaljete ga kući?
Bojim se da je tako.
Možemo prošetati? Nećemo dugo, obećavam. Dobro, dobro.
Pa, čitao sam... ovu brošuru sinoć.
Kaže da ova bolnica godišnje radi 300 operacija srca. 300 operacija.
Po 250.000 $ svaka, znate koliko je to? Ja znam koliko, jer sam izračunao.
75 milijuna za operacije srca i vi kažete da ne možete obaviti jednu dobrom voljom.
Johne, odbio sam honorar za vašeg sina... Samo malo. To nitko nije tražio...
Nitko to nije tražio, OK? Jer ja mogu sakupiti novac.
Mogu nabaviti novac. Već sam nabavio 22,000 $. Platio sam vam.
Kunem se Bogom i životom da ću platiti ako mi date priliku.
Radim samo 20 sati tjedno, razumijete?
Mogu ja to. Mogu. Kunem se Bogom da ću vam platiti.
Ne znam kako, ali obećavam da hoću. Samo mi vjerujte.
Dajem vam časnu riječ. Molim vas.
Sklonite ruke s mene, molim vas.
Sve sam učinio, žao mi je. Ne, niste.
Jesam. Hajdemo van popričati.
Više vas ne molim, doktore. Kažem vam. Dat ćete mom sinu novo srce, jasno?
Da, da. Dobro.
Dobro.
Ne mrdaj.
Ne miči se.
Ne! Ni ne pomišljaj na to. Dobro.
Spusti ruke dolje. Spuštaj ih.
Gdine Archibald. Ja... Umukni.
Znam kako vam je, ali ovo nije rješenje.
Ne možete ovuda. Brzo...Diži ruke.
Diži ih! Diži ih!
Daj mi pištolj. Nemam pištolj.
Nemaju pištolje. Nenaoružani su. U redu, spusti ruke. Sjedi dolje.
Ne, ne, ne. Ustaj. Idi tamo. Ne mrdaj.
Ne shvaćate da ugrožavate sina. Umukni.
Moramo popričati o ovome. Tišina. Ne mrdaj.
Johne, u redu, čekajte. Stanite, samo stanite...
Ako ovo napravite, nema vam povratka, razumijete to?
Stanite malo i razmislite o ovome.
Trebamo razgovarati.
Gdine Archibald. Natrag, natrag, molim vas.
Što?
Samo ga poslušajte. Molim vas, odbijte.
Što to radite? Prihvaćam vaš savjet. Ne prihvaćam "ne" kao odgovor.
Ovaj čovjek ima pištolj!
Što ti radiš? Vraćaj se ovamo! Sjedi na svoje šake!
Sjedi tamo na svoje šake!
Turner! Svi! Dolje! Turner, dolje!
Sjedite na šake! Stavljajte šake pod guzice!
Neka se nitko ne miče!
Hej! Što to radiš?
Krvarim. Pokušavam ušiti natrag svoje proklete prste.
Gdine Archibald. Ovi ljudi nemaju ništa s ovim. Pustite ih. Treba im pomoć.
Pa, ovo je bolnica, ti si doktor, pomozi im ti. Počni s njim.
Što je, doktore? Hoćeš mu prvo provjeriti osiguranje?
Ja ću to učiniti. Dobro. Učini ti.
Samo malo. Ja ovdje imam trudnu ženu.
Dobro. U redu.
Dobro. Čekajte. Slušajte svi.
Ova bolnica je sada pod novom upravom.
Da.
Da. Od sada je besplatno liječenje za sve. Kako vam se to sviđa?
Pravedno, čovječe. Ne stišći toliko! Jesi li lud?
Kako se ti zoveš? Max.
Max, ti i dr. Turner pođite sa mnom.
Imaš ključ za taj dizalo? Da.
Dobro. Isključi mu struju. U redu.
Pazi na njega, Max.
Sjedi mirno. Ne mogu raditi ako se krećeš.
Čovječe, podsjećaš me na...
Hej. Mi smo bili ovdje prije onog crnca.
Hej, svi će stići na red. Ne idemo nikamo neko vrijeme. Samo sjedite.
Samo se opusti, OK?
Halo.
Halo. Da li je to Hope Memorial bolnica? Da, ovo je Hope Memorial. Hitna.
Doktore, možete li me uputiti? Moram doći. Ne.
Što? Ne...gđo. Zatvoreni smo zbog renoviranja. Morat ćete...
Kako to mislite? Ovo je hitno. Razumijem da je hitno, ali...
Jeste zvali Mount Angel? Ne, to je predaleko.
Da. Trebat će mi upute. Ne znam gdje je.
Odakle dolazite? OK, idete niz ulicu Flower, skrenete desno...
i na kraju lijevo. Razumijete?
Što hoćeš od mene? Samo učini nešto.
Nema na čemu. Gospođice, izađite odatle.
Hej. Izađite, hajde.
Sjedite tamo.
Nevjerojatno. Ovo mjesto je sprdnja.
Sreća da nisam ozlijeđen. Iskrvario bih u ovoj rupi. Jesam li u pravu, stari?
Oprosti, brate.
Ovo je ozbiljno, smiri se. Ne, ne, ne. Učini nešto, Steve.
Diži guzicu i mrdni se. Hoću da ustaneš i uradiš nešto.
Miriam, hoćeš li sjesti? Neću.
Molim te, sjedi. Ne, neću sjesti.
Stani malo, stanite. Smiri se. Nemoj još roditi. Kada bi trebalo?
Svakog trenutka. U redu. Dovest ću...nemoj još.
Porađam se. Nemoj još.
Pričekaj, pričekaj. Porađa se. Pričekaj trenutak.
Oprosti, stari. Ne možeš li sačekati? Žena se porađa!
Kada će je pregledat doktor? Sjedi.
Kad će...? Sjedi dolje.
Dr Klein. Odmah dolazim.
Ti i ja nemamo problema, u redu? Znaš na što mislim?
Tako je. Nemamo problema. Samo ostani na sjedalu.
Ne razumijem vas, gospođo.
Uho? Ušna infekcija?
Možeš joj pomoći s infekcijom uha? Ja?
Ti. Ne mogu.
Zašto ne? Ne znam ništa. Ovo mi je prvi dan.
U redu. Svi u drugu prostoriju.
Svi u drugu sobu odmah. Svi u drugu sobu odmah!
Smiri se. Pazit ćemo na tebe, obećavam. Ostani s nama, u redu?
Otvaraj! Imamo prostrijelnu ranu. Izgubio je puno krvi. Hajdemo.
Idite u drugu bolnicu.
Hajde, otvaraj vrata.
Znaš ovog? Da.
Siguran si? Da, stalno su ovdje.
Otvori vrata.
Skidaj jaknu. Što?
Otvori. Skidaj je.
Spusti je dolje. Odmakni se. Ostavi ga tu. Briši. Gubi se. Hajde!
Bježite!
Što mu je? Upucan je.
Dobro. Hajde.
Čekaj. Stani malo. Hoću vidjeti što je u torbi.
Što ti se dogodilo, stari?
Dao sam im svu lovu iz kase. Upucali su me i...
Isuse Kriste. U redu.
Treba ga operirati hitno. Smijem ga odvesti u salu 1?
Dobro. Odlično. Idemo.
Što imamo? Ranjen je u trbuh.
Jesu mu dali nešto ovi iz hitne? Ne. Ne. Dr. Turner, trebat će nam vaša pomoć.
O, čovječe, samo mi je to trebalo.
Treba vam pomoć? Tri, dva, jedan, diži.
Hvala.
Ne, ne mogu ja. Ovo je prostrijelna rana. Ja sam kirurg za srce. Nisam doktor Hitne.
Kao vožnja bicikla, doktore. Pravite se da vam plaćaju.
Ne. Ovo je drugačije. Ne mogu ja to. Čovjek umire. Pomozite mu.
Želio bih, ali ovo nisam nikad... Učini to!
75 mg Demerol intravenozno i 2% Anestezije. Lokalno.
Brzo, krenite. Zaboravi lokalnu. Uspavat ću ga.
Čim izađem odavde, tužit ću i bolnicu i njeno osiguranje.
Zašto si tako siguran da ćeš uopće izaći odavde?
Hajde, brže. Krećemo.
Oprostite. Možete ih maknuti odavde? Hvala puno.
Poručniče. Naredniče.
Imamo pravi problem ovdje. Ovaj ovdje se ne šali.
Zaključao se u Hitnom, zabarikadirao se, i isključio liftove.
Ako razvalimo vrata, ovaj kučkin sin može početi ubijati ljude.
Imamo dvije kamere skrivene u zidovima Hitnog. Nadzor bolnice.
Upravo uspostavljamo video vezu. Vi ste glavni u osiguranju?
Ne, ne. To je Wally P. On je kod kuće. Ima slobodan dan.
Pa, nema više. Dovedi ga ovamo.
Dobro. Možete li mi osigurati sigurnu liniju? Da.
Poručniče. Jedan naš čovjek je unutra. Ima toki-voki. Probajte s ovim.
Premostite sve telefonske linije u Hitnom.
Ako ovaj čovjek podigne slušalicu, hoću da priča sa mnom. Jasno?
Učinjeno.
Tko je glavni ovdje? Rebecca Payne, gospodine.
I ona ima slobodan dan, gospodine. Bože. Jeli netko uopće radi ovdje?
Subota je, gospodine. Pa što?
Ljudi se razbole i subotom, zar ne?
Ne plače. Ne plače. Da, jest.
Gdine Archibald, moram je ispitati iznutra.
Kamo je vodite? U onu ordinaciju.
Samo zapamtite, niste vi krivi.
Oprostite...
Mislim da je moja zaručnica slomila ruku. Može li je netko pogledati?
Naravno. Što se dogodilo?
Pijanac je prošao na crveno... Prošao na crveno i udario je vratima.
Jeli tako? Da, nesretan slučaj.
Da, bio je.
Ovo je policija. Govorim glavnom čovjeku. Molim vas javite se.
Zgrada je opkoljena. Ne može se ući ni izaći. Ako me čujete, bolje odgovorite.
Halo? Halo? Da li me netko čuje?
Da.
Ovdje poručnik Frank Grames iz čikaške policije. Ti si glavni?
Tako je. S kime razgovaram?
John.
Q.
U redu, John Q.
Ponavljam. Ja sam poručnik Grames. Ali zovi me Frank. Možeš li?
Naravno, Frank. Ja ću biti pregovarač.
Policajac sam već 35 godina. To je sve što radim.
Ne igram se i ne zezam se. Ako ti nešto kažem, možeš vjerovati.
Pa, da počnemo.
Da li je netko povrijeđen?
Ovo je Hitna. Svi su povrijeđeni.
Tako je. Dobro su.
Odlično. Sve dok tako i ostane, razgovarat ćemo. Sad, što ti točno želiš?
Nađite Rebeccu Payne, generalnog direktora Hope Memorial bolnice.
Nađite je i recite joj da hoću ime mog djeteta na listi primalaca.
Razumjeli ste? Ime mog djeteta na listi primalaca.
Da li je dječak ili djevojčica? Dječak.
I ja imam dva sina, Johne.
Dvije kćerke i dva sina.
Ne farbaj me, Frank. Jasno? Neću da me farbaju i vrijeđaju moju inteligenciju.
Smiri se, Johne. Ne želim da se uzbuđuješ. U redu?
Uzbuđivat ću se koliko hoću. Jasno?
Sad, čuo si što hoću. Ako to ne dobijem, imat ćete ovdje leševe. Razumiješ me?
Dobro. Razumio sam. Zapisat ću. Rebecca Payne, je li tako?
Tako je.
Ovdje je puno policajaca, Johne.
Siguran si da to želiš? Da, siguran sam.
U redu. Drži se.
U teškoj si poziciji, Johne. Ali, ako si razuman, riješit ćemo ovo.
OK? Moramo imati malo vjere jedan u drugog.
Zbog čega, Frank? Zbog čega?
Zato što je to bit vjere.
Vjerovati u ono u što ne želiš vjerovati.
Uostalom, što drugo možeš napraviti?
Hoću moju epiduralnu. Kasno je za to.
Samo malo, doktorice. Van. Van.
Bit će dobro.
Mrzim ove bolove! Dajte mi nešto protiv njih!
Prvo dijete? Da, da.
Da, malko sam nervozan, znate kako je. Da, i ja sam bio.
Što bi htio? Dječaka ili curicu? Nije važno. Samo da je zdravo...
To je sve što želim.
Slušajte, nisam ništa loše mislio. Ja...
Tko je vozio? Molim?
Auto. Tko je vozio? Ja.
Kakve to ima veze? Zašto ti je djevojka sva izlupana, a ti ne?
A kako ovo zoveš?
Što se ti smiješ? Neka netko da ovoj budali "bubreg".
Hoću da iskrvariš na smrt. Jebi se, čovječe. Ovo boli.
Njegov zračni jastuk se otvorio, a moj nije.
Što voziš? Mercedes 500.
Voziš Mercedes 500?
Koje godište? 1986. Klasika.
Mercedes nije ugrađivao zračne jastuke za putnike do 1998.
Uhvaćen u laži. Što hoćeš reći, Johne?
A ti Mitch?
Poanta je da si siledžija. Voliš tući cure i svi ovdje su to shvatili.
Bio sam pijan, u redu?
Ne puši ovdje, Mitch. Ma daj, čovječe. Pusti me. Pomozi malo.
Trudim se. Gdine Q, mogu li uzeti malo vode?
Ja moram piškiti. Čovječe, meni krče crijeva.
Gladan sam. Potražimo neku klopu. Pričekaj malo.
Kako ide tamo?
Preživjet će. Znate li koliko je ovaj čovjek izgubio krvi?
Nevjerojatno. Spasio mu je život.
Što je to?
Lasix. To je diuretik koji pomaže za izvlačenje nakupljene tekućine.
Ali apsorbira kalij, pa koristimo ovo da ga nadoknadimo.
A to?
Dopamin za tlak i Digoxin za srce.
Bože, izgleda previše.
Da, puno je. Ovo je antibiotik. Zašto?
Pa, protiv infekcije. Za svaki slučaj.
A to?
Ovo? To je protiv bolova.
Ne osjećam se najbolje.
Od ovog će ti biti muka par minuta.
Ali donijet ću ti one slatkiše koje voliš. Kako ti to zvuči?
Da.
Usput, Mike, neki čovjek je navraćao. Rekao je da ti je prijatelj. Evo ga ovdje.
Nisam znao da li da ga pustim.
Što misliš? Da. On je u redu.
U redu je? Rekao je da hoće biti s tobom. Dobar je.
To je super! U redu.
Hvala.
Pustite me da zagrlim svoje dijete! Pustite me da zagrlim svoje dijete!
Mama?
Da li dolazi tata? Da. Doći će.
Kada? Gdje je?
Ne znam. Ali doći će.
Što si naumio?
Ne obaziri se. Beskoristan si, znaš?
I nisi neki čuvar. Trebao si ubiti gada dok si mogao.
S čime!? Neću staviti glavu u torbu za 8.50 $ na sat.
Eto nas. Jesi ti lud?
Što dovraga radiš? Spašavam svoj život.
Slušaj, ako hoćeš preživjeti, samo sjedi i čekaj da stigne konjica.
Shvati, seronjo. Policija će uletjeti i zapucati.
Boli njih za njegovo dijete i kad on to shvati...
Svi smo gotovi.
Da, a ako te uhvati s tim, ti si gotov.
Stvarno? Da.
Ne izgleda mi tako opasno. Etilklorid? Baš kao boja.
Slušaj. Vrati to prije nego što nas uvališ u frku.
Ne, ti slušaj, glupi renta-pandur, ja nisam kukavica, kužiš?
Ja imam život. I puno mi znači. Neću završiti u ovoj govnari. Nema šanse.
Zdravo, kako ste?
Zdravo, kako ste vi?
Zdravo, kako ste? Dobro? Lijepo vas je vidjeti.
Znate li čime je naoružan?
Javit ću čim saznam. Vi ćete prvi saznati sve novosti. U redu?
Pričat ćemo kasnije. Zdravo Gas. Kako si?
Kako je, Frank? Vruće je. Je.
Pa? Uranili ste s teškom artiljerijom, zar ne?
Možda jesmo, možda ne.
Reci, što se događa? Upravo gledaš.
Jako uznemiren otac je unutra, pa ćemo mu dati nekoliko minuta da se ohladi.
Ne dajmo mu previše vremena. Hajde da ovo obavimo brzo i tiho. Važi?
Pa to i namjeravamo? U redu, odlično.
U tom slučaju, ja sam ovdje da te podržim kako god mogu.
Ne treba mi dadilja, Gus. Sve je pod kontrolom.
Da li je? Jest.
Ne smijemo dopustiti da ljudi po gradu mašu oružjem, Frank.
Izgledalo bi kao da grad nije siguran. Da, točno.
Uostalom, moram biti ovdje. Ako se šef
Policije ne pojavi, to je kao spavanje na poslu.
Ne smetaj mi. TV kamere su tamo, osjećat ćeš se, znaš, kao kod kuće.
Frank, zašto se ne opustiš?
Zašto se ne opustiš? Zašto se ne smiriš? Smiren sam.
Zašto ne radiš svoj posao? Nisam ovdje da ti odrežem jaja. Radim svoj posao.
Obojica smo na istoj strani, je li tako? Tako je. Točno.
Dobro. Lijepo je vidjeti te. Hvala.
Halo?
Da, gospodine gradonačelniče. Vidimo se kasnije.
Ne, razumijemo. U redu, razumijem.
Kako ste? Stari traži gaće. Jeste ih ovdje ostavili?
Znate? Nije mi jasno zašto to nikad nisu našli na pregledima.
Moj sin je imao sistematske preglede svake godine od rođenja.
Kako to doktori nisu otkrili?
Možda nije ispitivan temeljno. Zašto nije?
Imate osiguranje, zar ne?
Da. Pa eto odgovora.
Osiguravajuća društva plaćaju doktore da ne ispituju.
Tako smanjuju troškove.
Recimo da Mikeu trebaju dodatna ispitivanja.
Osiguranje ih neće platiti, doktor šuti i za Božić...
osiguravajuće društvo šalje doktoru debeli ček.
Da li je to točno? Moguće je.
Malo vjerojatno, ali moguće.
Kažete da su ti doktori znali što mu je i da su ga mogli liječiti?
Tko zna. Ne znam, Johne.
Ne primaj ovo osobno, doktore.
Ali svi ste vi gola govna. Ne znate o čemu pričate.
A ona stvar koju dajete? Ona stvar?
Da, ono obećanje. Kako se zove? Hipokratova zakletva.
Prije će biti licemjerna zakletva.
Kako ono ide, doktore?
Zaklinjem se da ću pazit na bolesne, umiruće, osim ako nemaju veliko osiguranje.
Tako nešto? Lijepo si shvatio. To je to.
Smiješno je, ali nije daleko od istine.
To sranje se stalno događa.
Hitna dovede žrtvu nesreće i kada glavonje...
saznaju da ne može platit, otpuste ga.
Bolnice ne mogu vraćati ljude. Zar nema zakona protiv toga?
Da, ima ih. Ali ima i rupa u tim zakonima.
Sve što mi radimo je da ih stabiliziramo. I poslije, toga, ništa, i vi to znate.
Ne ide to tako. Upravo tako ide.
Možda ne gore na petom katu, ali ovdje, ako nemaš lovu...
dobiješ zavoj, nogu u dupe i letiš van.
Umukni. Dosta je bilo.
Čuo sam dovoljno kukanja za danas. U redu? Gledajte...
Ako me hoćete okarakterizirati kao krvopiju, dobro. Super. Bit ću to.
Ali tko drži jebeni pištolj!?
Gospodine! Poručniče!
Halo? Halo.
Johne, ovdje Frank Grimes. Linija je prerezana. Podigneš slušalicu, ja se javim.
U redu? Što mogu učiniti za tebe?
Što se događa s listom? Radim na tome, Johne. Treba vremena.
Vremena nemam, Frank. Porazgovarajmo o taocima.
Važi. Što te zanima? Što se događa unutra? Kako su?
Dobro su. Siti su, jedemo čokoladu i pričamo o osiguranju. Čekamo tebe.
Hoću da pustiš neke. Zašto?
Ja tebi, ti meni. Pokaži malo vjere. Mnogo je nervoznih ljudi ovdje, Johne.
Svi bi lakše disali da vide neka sretna lica.
Učinit ću to za tebe kad ti učiniš nešto za mene.
Poručniče. Hoću ime mog sina na toj listi.
Jasno? Ne zezam se, Frank. Dobra volja, John.
Dobra volja ima granica, Frank. Mora se zaslužiti, Frank.
Do sada nemaš nijedan bod.
Oprostite, moramo razgovarati. Da.
Ova žena je proširena 6 cm i beba izlazi. Dala sam joj lijekove...
ali mora odmah u rodilište.
Trenutak, Frank. Ovuda.
Što se dovraga događa? Poznajete ovog čovjeka?
Zove se John Archibald. Ima sina ovdje na intenzivnoj.
Stavi ljude kod vrata. Nađi majku. Moram pričati s njom.
Frank, jesi tu? Frank? Tu sam, Johne.
Predomislio sam se. U redu?
Pustit ću neke taoce. Dobro, Johne. To je dobro.
Ali kad ih pustim, počet ću mjeriti vrijeme, razumijete?
Sad je 4:15.
Imate 1 sat. Imate vremena do 5:15. Razumiješ, Frank?
Ako mi sin ne bude na listi do 5:15, netko će ovdje umrijeti.
Johne, ne budi glup. 5:15, Frank. U 5:15 ću nešto učiniti!
Razumio. Ti si policajac. Zovi ljude iz mrtvačnice.
Ovo je loše, Frank.
Ovo se mora riješiti.
U redu. Miriam.
Bit će sve u redu. I Rosa.
Hajde. Vamos. Gdine Archibald?
Molim vas, pustite i mog muža. Ne, ne. Samo ti idi. Bit ću dobro ovdje.
Sranje, ja ću.
Ja sam slobodan čovjek. Steve, dušo, nemoj.
Kakav si ti to čovjek? Jebi se, crnjo.
Što? Ja da se jebem? Stani malo.
Stani malo. Pričekaj. Smiri se.
Da, tako je junačino.
Julie, dušo, uzmi pištolj.
Hajde, podigni ga.
Pucaj. Pucaj mu u lice, Julie. Pucaj mu ravno u lice.
Uzmi pištolj, uzmi pištolj.
Tako je, dušo.
Što? Što radiš? Jesi ti luda!? Hajde.
Max, imaš lisice? Da.
Bože!
Glupa kučko!
To ti je zato što si me prebio!
To je zato što si seronja!
A ovo...jer si me nazvao kučkom!
Kakva borba.
I više nisam tvoja Barbika. Dovraga dušo!
Bože, i izgled i mišići zajedno. Prokleto sam znao da nisi plavuša.
Znam vas u jebenu dušu.
Dolazi ovamo.
Hajde. Oboje.
Što god se dogodi, znaj da će sve biti u redu.
Dobro.
Ne brini, važi? Ništa ne brini. Bit ću uvijek tu za tebe.
Ne pucajte.
Puštam taoce. Ne pucajte!
U redu, Steve. I ti.
Idemo. Oboje.
Hvala, hvala.
Dobro, dobro. Rosa, i ti.
Revolveraš je upravo oslobodio nekoliko taoaca koji će odmah biti ispitani...
od strane kriznog tima. Hoće li čovjek poznat kao John Q...
dobiti srce za svog sina? Samo vrijeme će reći.
Ispred bolnice Hope Memorial, izvještava Tuck Lampley.
Da li je točno da je hitna pomoć ostavila ranjenog čovjeka po zauzimanju Hitnog?
Točno je. Da? Otključao je i pustio ga?
Imate li komentar na to?
Da. Čovjek je bio kritično povrijeđen. Da ga nije pustio, umro bi.
Gospođo, jeste dobro? Da, odlično. Dobit ćemo bebu.
Gospođo. Imate li komentar u vezi revolveraša?
John Q je jako dobar čovjek. Revolveraš?
Jako dobar čovjek.
Imaju kameru unutra. Ne vjerujem. Gledaju sve na TV-u.
Otkud znaš? Nešto gledaju, Fredie.
Hoću znati što. Možeš li se spojiti? Ako mogu oni, mogu i ja.
Ako mu popustite, bit će oružja u svim bolnicama u zemlji.
Mislite da g. Archibald jedini ima bolesno dijete?
Jeste pogledali HIV odjel? Pun ih je kat.
Ljudi se razbole i umru. Tako to ide.
Suočavamo se s takvim odlukama svaki dan.
Poanta je da čovjek prijeti ubijanjem nevinih jer ste odbili pomoć njegovom sinu.
Poanta je da u ovoj zemlji ima 50 milijuna ljudi bez zdravstvenog osiguranja.
Ako želite to promijeniti, pozovite svog kongresmena.
Oprostite. Zašto mu ne bi rekli da mu je sin na listi? Ima smisla.
Kako će uopće znati?
Sir, oprostite. Možete li pogledati ovo?
Narednik Jeff Monroe, ovo je Wally P. Šef osiguranja.
Zdravo, drago mi je.
Našao sam vam mjesto. Ovo je mjesto.
Ovdje bi izbili... ovo je telefon.
Koji telefon? Uvećaj Jeff.
Taj telefon.
Je, Tom. Šef Jeff Monroe će učiniti sve što može...
da sačuva živote i sigurnost talaca.
Hvala puno, Tuck.
Ova zemlja, čovječe. Ne možeš nigdje otići da te ne opljačkaju, ubiju ili izbodu.
Djeca ubijaju vršnjake. Ubojstva iz auta. Ja više ne idem ni u poštu.
Umukni Mitch. Ti umukni.
Mrzim ovog gada, ali ima pravo. Znate, lako se nađe pištolj, i za 5 minuta, pucnjava.
Razumijem da ti je dijete bolesno, Johne. Ali zašto je on bolji od mene?
Imam i ja život. Da, ali ti si osiguran.
Pa što? Upucat ćeš me? To pričaš policiji.
Ako tvoj sin ne dobije prvo slobodno srce, svi umiremo.
Kako će se završiti, Johne?
Koji je sljedeći potez? Nemam ga, OK?
Ne znam što ću. Ja ću...
Čekat ću čudo. U redu?
Čekat ću Božje djelo.
Gđo. Archibald?
Možemo li popričati s vama, molim?
Za sve sam ja kriva.
Kada sam čula da puštaju Mikea, zvala sam Johna i vikala sam na njega.
Rekla sam mu da učini nešto, bilo što, ali...
nisam pomislila... U redu je, razumijem.
Da li je nasilan, gđo. Archibald? Ne!
Ne. Dobar je. I nježan. Ne bi mrava zgazio.
Ali on to ne kaže. On priča o ubijanju ljudi.
I ja želim znati... možda lupam, ali...
Da li je radio u vojsci ili nešto slično?
Ne.
Što je ovo? Što?
Vidim što se ovdje događa.
Navodite me da kažem nešto što bi ste iskoristili protiv mog muža.
On je u nevolji i vi morate popričati s njim.
Ne. Da razjasnimo nešto, gospodine.
Ne možete me iskoristiti da napravite tužbu protiv mog muža.
Podržavam ga u svemu. Uz njega sam, a ne uz vas.
Gđo. Archibald? A ti mi se ne obraćaj!
Rekla bih ti što mislim o tebi...
ali ja sam kršćanka.
A sad me ostavite na miru. Moram paziti na bolesno dijete.
Odlučila sam staviti Mikea na listu primalaca.
Bolnica plaća sve.
Stvarno? Stvarno.
Hvala.
Bože, hvala.
Dobri ste. Pardon?
Dobra predstava. O čemu pričate?
Zagrljaj utjehe, iskren pogled. Čak sam pomislio da vam je stalo.
Vraćamo se do bolnice Hope Memorial, uživo, Tuck Lampley.
Kao što vidite, gužva ispred bolnice raste.
Specijalci su stigli i situacija se zateže.
Pored mene je James Palumbo, prijatelj Johna Archibalda.
Gdine James. Što nam možete reći o Johnu Archibaldu?
Znate...
Bit ću iskren, Tuck. Cijela stvar...
Cijela stvar je sranje.
Znate? Mislim...sve se ovo moglo jako lako izbjeći.
Ništa se ne bi dogodilo da je John jebeni milijunaš...
ili da je Rokfeler. Ali ponekad John ne kuži.
On ne razumije da svetinja u ovoj zemlji nisu dragocjenosti...
već ljudska dobrota.
Imamo bogate i siromašne. Imamo šefove, radnike i nezaposlene.
Tamo unutra imamo bogate pacijente, obične i pacijente bez sreće.
Tamo je mnogo ljudi, Tuck, nema ih mnogo koji imaju 250.000 $ u novčaniku.
Ponižavati takvog čovjeka i bacati ga u zapećak mi izgleda...
kao da nešto ne funkcionira, a ne netko.
Ali što ja znam? Ja samo radim u tvornici.
Ovo vas je jako potreslo. Ali ako pogledate u kameru i pričate s Johnom Q sada...
Što bi ste mu rekli?
S tobom sam i čuvaj se.
To je mišljenje jednog čovjeka. Uživo, kod bolnice Hope Memorial, Tuck Lampley.
Što se događa? Poručniče.
Gdje su svi? Ubacit ćemo jednog od naših u ventilaciju.
Sad, ako stignemo do ovog telefona, imamo čist pogodak.
Je li tako? Da, poručniče, tako je.
Bit ćemo spremni, šefe.
Gus!
Zove me žena. Još gore, šefe, poručnik.
Dođi ovamo.
Ni riječi, Frank. Ni riječi. Kučkin sine! Radio si mi iza leđa!
Što hoćeš od mene, Frank? Što hoćeš...?
Pogledaj na sat. Pogledaj. Tip je rekao da će za 15 min početi ubijati.
A mi ne vjerujemo drugačije. Ali ovo je tako jebeno glupo!
Stvarno? Koje je tvoje rješenje? Nema velikih rješenja. Naročito ne ovo.
Točno. Trenutno imam šansu ubiti ga i iskoristit ću je.
Znaš kako ide. Uvijek se ide na čist hitac. O čemu pričaš?
Žena hoće pričati s njim. Neka ga smiri. To ću i učiniti.
Iskoristit ćeš je da mu smjestiš?
Iskoristit ću sve što mogu da uspije, Frank. Da ti pojasnim, OK?
Imamo posla s luđakom.
Ako počne ubijati taoce, to je loše, točno?
Ako popustimo ovom seronji, također je loše.
Loše za koga? Za sve, Frank. Za mene, tebe, sve.
Ma hajde. Izborna je godina. Loše je.
Što god se dogodi, ovaj tip se neće izvući.
I ubit ćete ga! Sapunica za javnost, zar ne?
Mogu živjeti s mrtvim zločincem, ali ne i s mrtvom nevinom osobom. Ni jednom.
Ne u mojoj smjeni.
Ne mogu vjerovati. Znaš što, Frank?
Ispadaš. Ja ispadam?
Nema ljutnje, ali službeno si oslobođen dužnosti. Dalje ću ja raditi.
Ti? Da, ja.
Kako da ne. Misliš da mi je ovo prvi put?
Što misliš, otkud mi čin? I pazi se. Samo se pazi, Frank.
Pod velikim sam pritiskom. Puno pogleda je uprto u mene.
Netko mora odlučiti. Ti nećeš, zar ne?
Onda ću ja.
A što je s taocima? S ljudskim bićima?
Bolje da sagnu glave.
Super. Što je to?
Klima se upravo isključila.
Računam na tebe. Nemoj me iznevjeriti. Zvat ću te.
Tako. Oprostite!
Oprostite, oprostite. Hvala. Stanite.
Tuck Lampley, Kanal 8. Dobro, prođi.
Hvala, pozorniče. Oprostite.
Gdje je moja slika?
Stiže. Samo da razbijem policijsku šifru.
Dobro, Požuri. Imam vezu na Kardiologiji.
Policija će srediti razgovor između ovog tipa i njegove žene.
Jeste li sa suprugom? U redu, spojite je.
Halo?
Bolje da je nešto dobro, Frank. Johne.
Johne.
Denise?
Zdravo dušo. Da. Na listi smo.
Što? Payneova je maločas otišla.
Mikeovo ime je na listi. Dušo, uspio si.
Što? Na listi smo?
Dobro.
To je sjajno, dušo!
Što...? To!
Imamo zvuk. Dobro. Ali, gdje je slika? Hajde, treba mi slika.
Pričekaj. Učinit ću te slavnim.
Bože. Samo sam...
Sjajno, dušo. Kako je Mike?
Nije baš dobro.
Mislim da odlazi. Što?
Učinili su sve što su mogli, ali... sve mu je gore.
Bože.
Jadno moje dijete.
Da li se moliš za njega, John? Da li se moliš za naše dijete?
Molim se, dušo. Znaš to.
Šah-mat. Ovdje bijeli lovac, čujete li? Čujem, bijeli lovče.
Bit će u redu, dušo. Slušaj me.
Preživjet će. Kunem se životom. Uspjet će, razumiješ me?
Da. Samo mi vjeruj, razumiješ?
Vjerujem.
Je li...je li budan? Je li Mike budan? Mogu li razgovarat s njime?
Pričekaj.
Bože.
Imam je! Šefe, imam je! Imaš je?
Imamo sliku. Ti si genije. Divan si.
Što ti čekaš? Što stojiš? Mrdni se. Ovo je to.
Fredie, kunem se Bogom da ću...
Nigele, hajde vučeš se kao crijevo. Brže. Evo.
Kakva mi je kosa? Nije važno. Hajdemo.
I tri, dva, jedan.
Ja sam Tuck Lampley uživo ispred bolnice i ekskluzivno prenosimo razgovor...
između oca i sina koga očajnički pokušava spasiti.
Dušo.
Tata je na telefonu. Dobro.
Halo.
Šampione.
Kako je moj dečko? Da li se držiš?
Da. Kako si ti?
Ja...kažem ti kako sam. Dobro sam. Ja sam...Ne brini za mene. Dobro sam.
Zašto nisi ovdje, tata?
Pa, ja...
Zauzet sam, Mike. Ne mogu doći sada. Ali ja...
Blizu sam. Stvarno sam blizu tebe.
Mama kaže da mi treba novo srce. Da, tako je, šampione. Treba ti.
Što fali mom srcu? Ne. Ne fali ništa. Samo treba...
Samo ti treba...
Oni će...Treba ti jače. Trebat će ti bolje srce.
Da budeš jači. Samo to. Dat će ti novo i bit ćeš stvarno jak.
Dobro. U redu?
Hej, tata. Da.
Da li ću umrijeti?
Ne. Nećeš umrijeti. Naravno da nećeš.
Hoću odavde. Hej, kakav bi svijet bio bez tebe?
Bože. Ovo je najveća stvar koju sam ikad vidio. Bez tebe nema svijeta.
Ovo je moj Pulitzer. Hej, Mike.
Da. Slušaj me.
Na vašu komandu. Znaš da te volim, zar ne?
Znaš koliko se ponosim tobom?
Da. Da, samo da budem siguran da znaš.
Hoću to da ti kažem sada, ako zaboravim.
Pucaj.
Nije čisto.
Čekajte.
Hej, učini ono s Chris Cornelom?
Da. Chris Cornel. Super je.
On je super, a i ti si.
Volim te, tata.
Dobro, sine.
Čujemo se kasnije, važi?
Volim te svim srcem, sine moj. I ja tebe, tata.
O, sranje.
Johne! Na televiziji si!
Na kanalu 8.
Ne pucajte, kučkini sinovi!
Gotov je. Imamo ga. Pao je.
Nije mrtav.
Dovraga!
Halo? Da, sir. Da, sir. Ovo je jako loše, Gus.
Gospodine? Ne sada.
Gospodine, gradonačelniče. Bolje da prekinemo
video vezu. Tisak nam je upao u signal...
i sve je ovo išlo uživo na nacionalnoj televiziji.
Mike se neće izvući.
Da...a što je s listom? Kakva lista? Pucaju na mene, na nas.
Neće pomoći mom sinu.
Uhitit ćete me? Gubite se.
Uozbiljite se, upravo ste upucali nevinog čovjeka i to na televiziji.
Gdje je Grimes? Želim da vidim Franka Grimesa.
Gdje je poručnik Grimes?
U redu.
U redu što? Vidi što hoće.
Bit će da se šališ. Hajde, ne zezaj me. U redu?
Zasrao sam. Treba mi tvoja pomoć. Molim te, Frank.
Hajde, častim te biftekom.
Pekinška patka. Pekinška patka.
Hajde.
ARCHI...BALD.
Da. Šaljem vam sve faksom.
Ne pucajte! Ne pucajte.
Puno kamera. Neću da itko snima.
Tko je to s tobom?
Narednik Moody i šef policije, Monroe.
Što se događa ovdje, Johne? Hajde.
Lagao si poručniče. Rekao si da ćeš me zvati, ali nisi.
Zvao sam... Dao sam ti taoce, ali me nisi zvao.
Zašto? Jer me želiš mrtvog? Nitko to ne želi, Johne. Nitko te neće ubiti.
Nitko neće? Ne.
Baš nitko? Ne.
Ni ovi ljudi? Ni on? Ne.
Dobro, a što je ovo? Što je ovo?
Što si mislio da će biti? Hoćeš ga ubiti? Pa, ubij ga.
Završit će se loše po tebe, John. Postoje samo dva izlaza.
Zatvor ili smrt.
Moj sin je jako bolestan.
I treba mu pomoć. Razumijem.
Teško je biti muško danas. Teško je znati što je pravedno. Spusti oružje, Johne.
Ne slušaš me, Frank. Sin mi je bolestan. To je to.
Ništa drugo. Kraj priče.
Bolesni ljudi zaslužuju pomoć. Tako je!
Bolestan! Pomoć! Bolestan! Pomoć!
Neću sahraniti sina.
On će sahraniti mene.
Misliš da ove ljude boli dupe za tebe? Ne.
Ti si trenutna priča. Nikog nije briga. To je istina.
Nikog nije briga. Osim tebe.
Ovdje smo samo ti i ja, i sve ovo oružje upereno u tebe.
Što ćeš učiniti? Ti odlučuješ. Hoću svog sina.
Hoću svog sina unutra sa mnom. Neizvodivo, Johne.
Dajte mi mog sina, i dobivate snajperistu. Onda je sve gotovo.
Dovedite mi sina, i predat ću se.
Svi idu kući.
Svi su sigurni.
Dovedite mi sina.
Hajde.
Što ti misliš, Frank?
Kažem da mu ga damo. Neće povrijediti nikoga ako mu je sin tu.
Sir, cilj je da izvedemo taoce, ne da ih uvodimo unutra.
To nije talac, to mu je sin. Jesu svi ovi ljudi bili na vijestima?
Ti odlučuješ, Frank.
Da.
Dobro, dajte mu ga.
Stoj!
Ne, slušajte. Ja sam mu majka, moram unutra!
Stoj! Stoj! Stani tu! Stani!
Idite! Brišite! Idite, odmah!
U nevolji smo, Johne. Pritisak mu je oko 45.
Trebalo bi da je oko 80 s 35.
Žao mi je, Johne. Bez novog srca, neće se izvući.
Dobro.
Uzmite moje.
Što? Čuo si me.
Uzmite moje srce i stavite ga u Mikea. Čovječe, poludio si.
Ne mislite ozbiljno. Nego što. Smrtno sam ozbiljan.
O, Bože. Čovječe.
Čovječe, to znači tvoju smrt. A moj sin će živjeti.
Johne, ne možeš tako. To je jedini način.
Ne, ne razumiješ. Fizički, ti to ne možeš. Mogu. Ubit ću se.
Otvorite me i izvadite srce. Savršeno. Čovječe, to je ludilo.
Ne, ne. Ne možemo ti tek tako izvaditi srce i staviti u ga Mikea.
Johne, toliko toga ne znamo. Upariti davaoca i primaoca je vrlo složeno.
Postoji nekoliko bitnih analiza. Kao što?
Ista krvna grupa, mjere grudnog koša. Ako oba tkiva nisu potpuno srodna...
Hajde, znam sve o kompatibilnosti. Temeljno smo testirani.
Obojica smo B pozitivni, tkiva se slažu.
Srce mu je 3 puta veće. Moje će se uklopiti.
Dobro znate da smo kompatibilni. Ne dolazi u obzir. Previše rizično.
Doktore, kažem da će uspjeti. Ne mogu Johne. Ne.
Znači, ako ležim mrtav, nećete mi izvadit srce da njega spasite?
Pustit ćete da umre dvoje umjesto jednog zbog formalnosti?
Znate što? Mislim da je to što John namjerava u redu.
I ja. To je tako hrabro. Jest. A što bi Mike htio? A tvoja žena?
Mike je premali da odluči. Uostalom, ja sam
mu otac, na meni je da ga štitim. Osim toga...
Denise bi isto napravila. Johne, vidi...
To što se događa Mikeu je loše. Ustvari, nešto najgore.
Ali tvoja smrt ništa ne rješava.
Nekad moraš prepustiti sve Bogu.
Samo prihvati to, brate.
Da prihvatim?
Da prihvatim što?
Da će Mike umrijeti. Ne!
Ne. Neću to prihvatiti. Nikada!
Ne. Odbijam tu pomisao. Mislim, gledaj...
Dobro, pacijent ti je. Razumijem. Ali ako...on je dobro dijete.
Mislim...on obožava bodybuilding.
Hoće da bude bodybuilder. Zamisli! On je...zabavan. Svidio bi ti se.
Svidio bi ti se kad bi ga upoznao. Sviđa mi se.
Dobro. Onda vas preklinjem.
Prekršite pravila. Volio bih, Johne. Stvarno bih.
Ali tražiš previše. To je potpuno neetički.
Pa što? Ja pretjerujem, ti pretjeruješ. Cijeli sustav pretjeruje.
Koga briga? Možda me ne razumiješ. Ne zanima me.
Moj sin će živjeti. Možda niste shvatili još, ali učinit ću sve samo da on živi.
I što ćeš učiniti? Ubit ćeš me ako ga ne operiram?
Ne.
Ubit ću se.
U redu? Da vidimo što će biti.
O tome se radi? Treba mu davalac. Netko mora umrijeti da bi on živio.
Ja sam mu otac. Ja ću.
Dobro. Dobro? Što dobro?
Učinit ću to ako želiš. Jesi li ozbiljan? Dat ćeš mu da se ubije?
Kad je mrtav, zašto da ne?
Ne, ne. Vi ste najbolji kirurg kog sam upoznala. Odbacujete karijeru, svoj život.
Ako ništa, doktore, ako to učinite, gotovi ste. Znate to?
Što će učiniti? Tužit će me? Žalit će me?
Izbacit će me iz Country kluba? Ne. Ovo je i dalje bolnica.
Ako je srce dostupno, neću dopustiti da propadne.
Doktorice, Gdine Mcguire, spremite se za operaciju.
Mrtva je.
Brzo. Kakvo nam je vrijeme?
Stavite je na stol. U redu, nagnite je lijevo.
Dajte skalpel. Instrumenti spremni?
Spremno. Što imamo?
Ženski davalac. Ženski davalac?
26 godina. Visoka 170 cm.
Jetra i bubrezi upotrebljivi. Pluća? Dobro.
Pluća neoštećena. Srce? Srce je dobro.
Srce je dobro. Krvna grupa? B pozitivna.
Ovo je moja...
moja oporuka.
Piše da ostavljam srce sinu i trebaju mi dva svjedoka da potpišu.
Ja neću. Neću gledati kako se ubijaš.
Ni ja. Što prije potpišete, to prije idete kući.
Dobro. Ja ću.
I ja.
Dobro.
Ući ćeš tamo i ubit ćeš se? Samo me jedno može spriječiti.
Što? Da je Mitch B pozitivan.
Ne, ne, ne. Nulta grupa. Kunem se Bogom.
Hvala. Čuvaj se.
Da.
Vidimo se.
Mogu li popričati s njim?
Hvala.
Zdravo Mike.
Mike.
Kako si, stari? Zdravo, tata.
Jesi mi donio novo srce?
Da, našli smo ti jedno. Izgleda da imaš anđela čuvara.
Mike. Mike, pokušaj ostati budan još malo. Važi?
Moram ti reći par stvari.
U redu, tata.
Uvijek slušaj majku. Razumiješ?
Radi što ti ona kaže.
Ona ti je najbolji prijatelj.
Pričaj joj da je voliš svaki dan. Važi, tata.
Sada, premlad si za djevojke. Ali...doći će i to vrijeme.
I kada dođe, tretiraj ih kao princeze...
jer one to i jesu.
Kada kažeš da ćeš nešto učiniti...
Kada kažeš da ćeš nešto učiniti, učini to.
Jer tvoja riječ ti je sve što imaš.
I novac. Slušaj, zaradi novac kad god možeš bez obzira na bilo što...
Zaradi što više love. Ne budi glup kao tvoj otac.
Dobro. Sve je toliko lakše s novcem, sine.
Ne puši.
Budi dobar prema ljudima.
Ako te netko dira, pričali smo o tome... ustani i budi muško.
I...
Kloni se loših stvari, sine. Molim te.
Ne uplići se u loše stvari.
Ima toliko divnih stvari za tebe.
Nikad te neću napustiti.
Bit ću uvijek s tobom.
Baš tu.
Volim te, sine.
Vidimo se.
Debby. Da?
Dajte ovo dr. Robertu. Dobro.
Drugi dajte Turneru. Samo požurite.
O, blagi Bože.
Dobro. Učinimo to.
Samo malo. Pištolj je sve vrijeme bio prazan?
Da, da. Samo sam brbljao.
Samo sam sebe mislio ubiti.
Možda će nam trebati ručnici.
Gđice Payne, gđice Payne. Da?
Nećete vjerovati. Što?
Imamo poklapanje. B pozitivna. Mike
William Archibald. Jedini kandidat u zemlji.
Neka sam prokleta.
Žedan sam.
Gđo. Archibald.
Imam vrlo dobre vijesti za vas.
O, Isuse!
Zakočen je.
Je li ovo stvarno?
Avion je upravo sletio. Helikopter stiže za 15 minuta.
Vi imate čast, važi? Važi.
Johne? Johne, dušo, ja sam.
Johne?
Ne radi ovo. Johne!
Johne! Molim te, dušo, javi se.
Johne da li me...?
Johne!
Čudo! Našli su srce! Johne, to je čudo! Našli su srce!
Srce je stiglo. Ponavljam. Srce za malog Mikea Archibalda je stiglo.
Kako nevjerojatan kraj ovog nevjerojatno napornog dana!
Evo ih. Idemo.
Taoci izlaze.
Jedan, dva. Izgledaju nepovrijeđeni, ali i premoreni poslije ove pometnje.
Još ih izlazi. Podignutih ruku.
Sloboda. Konačno sloboda. Policija ih prati na sigurno.
Još netko izlazi. To je John Q. John Q je izašao.
Podignute ruke. Spušta pištolj. Izgleda da se predaje.
Policija mu prilazi oprezno.
I imaju ga. Uhvatili su Johna Q.
Stavljene su mu lisice i sve izgleda gotovo. Sve je završeno.
Ako slika govori 1000 riječi, onda su ove scene enciklopedija.
I sada, kako se prijenos bliži kraju...
podsjećam vas da je Kanal 8 bio prvi s ekskluzivnim snimcima...
krize u Hope Memorialu.
Ja sam Tuck Lampley.
Otvarajte ta vrata! Hajde! Prolazimo!
Volimo te, Johne. Bog te blagoslovio, Johne. Uz tebe smo.
Srce.
Hvala.
Hvataljke.
Stavite ovo, hoćete li?
Ne žurite.
Dobro. Gotovo.
Završeno.
Povećajte pritisak. Povećavam pritisak.
A sada?
Jedan, dva, tri.
Radi! Radi Johne! Radi!
Evo dobre priče. John Q ide na suđenje zbog otmice i pokušaja ubojstva.
Sve zbog nedovoljnog osiguranja za transplantaciju srca svog sina...
Ali ubuduće, bit će skuplje za osiguravajuća
društva neplaćanje kada ljudima treba...
Još uvijek ima 40 milijuna Amerikanaca bez osiguranja. Djeca bez pomoći...
Dok suđenje traje, John Q Archibald, osvetnik ili otac heroj...
da ih tuže do gole kože za milijune dolara, da im se da do znanja da...
John Q Archibald je nevin čovjek.
Zna se već dugo da imamo loš zdravstveni sustav...
Vladu nije briga za nas. Cijela država se mora promijeniti.
John Q koristi zdravstveni plan zasnovan na vjeri, kad molite, a vlada ništa ne radi...
Ne slažem se. Poanta je da smo pravi neprijatelji mi sami.
To je poanta. Mi smo ti koji su uništili Nacionalno Zdravstvo.
TRI MJESECA KASNIJE. Mi smo ti koji ne žele veće poreze.
Moramo pogledati u ogledalo za rješenje tog problema.
Odmaknite se, molim.
Sklonite se. Hajde.
Da li je porota presudila? Da, časni sude.
Za prvu točku, pokušaj ubojstva, proglašavamo
optuženog Johna Q Archibalda nevinim.
Tišina, molim.
Za drugu točku, oružani prekršaj, nevin.
Tišina.
Za zadnju točku, otmicu i nelegalno zadržavanje Julie B...
Maxa Conlanda, Rose Gonzales, dr. Alena Claina,
Lestera M., Steva Mcguirea, Miriam i Steva Smitha...
dr R. Turnera, Mitcha K. i Debby A., optuženi je kriv.
Tišina, molim. Izricanje kazne je za tjedan dana.
Svi ustanite!
Pa što nas čeka? Pa, ležat ćeš neko vrijeme.
Ali, kladim se da nećeš dobiti više od 5 godina, pa ćemo gledati da smanjimo na 2.
Jesi dobro, udaraču? Da.
Pazi dobro na majku, važi?
Sad si ti glava obitelji.
Ako bude problema, Jimmy i Gina će biti tu da pomognu.
Važi.
Tako sam ponosna na tebe.
Drži se, Johne. Ništa ne brini. Hej, tata!
Zbogom. Nije zbogom, sine.
Vidimo se kasnije.
Johne!
Čuvaj se.
Ti si moj junak.
Tata!
Hvala ti.
Prilagodio: Bła€ky Obrada: >>> Strider <<<